Friday, i'm in Love n.56

19.12.14



















Estes sacos para arrumação. [tudo que venha da Rita, é lindo!]
Estes calendários para 2015. [pela primeira vez na minha vida, quero um calendário de parede].
Estes produtos naturais [é tudo delicioso]
Este álbum para crianças [confesso que já me comovi várias vezes a ouvi-lo... hormonas de mãe!].

Coração Alecrim

16.12.14










É vintage, green, indie e linda.
Há plantas, suculentas, roupa, calçado, loiça, livros e revistas como a Kinfolk ou a Cereal.
Há mobiliário, malas e cestas, um terraço ao fundo, brinquedos de madeira e as lindas cerâmicas da Anna.
Há uma luz maravilhosa, e como se não bastasse há um sorriso contagiante por parte de quem nos atende.
Fica numa travessa com muita história para contar, e que me traz sempre muito boas memórias.
Por tudo isto, aconselho uma visita a uma das lojas mais bonitas da Invicta: Coração Alecrim!
...
It's vintage, green, indie and beautiful.
There are plants, succulents, clothes, shoes, tableware, books and magazines like Kinfolk or Cereal.
There is furniture, bags and baskets, a terrace in the background, wooden toys and the beautiful ceramics of Anna.
There is a wonderful light, and as if that was not enough there is a contagious smile by the person who serves us.
It's in a alley with many stories to tell, and that always brings me very good memories.
For all these reasons, I recommend a visit to one of the most beautiful shops of Oporto: Coração Alecrim!

Much Love,
Ana*

'Coração Alecrim'
Travessa de Cedofeita, 28
Porto

Brownies em Frasco :: Brownies in a Jar

11.12.14
Não é novidade para ninguém que eu sou adoro DIY's, e que prefiro fazer prendas para os que mais gosto, do que comprá-las. Há dois anos fizemos estas bolachinhas, e este ano resolvi oferecer mais deleite dentro de um frasco. Há lá coisa que dê mais prazer que o chocolate? Não! Está provado cientificamente que o chocolate produz serotonina, que contribui para a sensação de prazer e bem-estar. Por isso, neste Natal, nada melhor que oferecer tantas coisas boas num frasco só... uma bonita e deliciosa prenda... (esta ainda mais bonita, numa bolsinha em macramé à la CASULO!)
...
It is no news to anyone that I love DIY's, and I'd rather make gifts for those who i love the most, than buy them. Two years ago we made these cookies, and this year I decided to offer more delight in a jar. Is there anything that gives more pleasure than chocolate? No! It is scientifically proven that chocolate produces serotonin, which contributes to the feeling of pleasure and well-being. So this Christmas, nothing better than to offer so many good things in a single jar ... a beautiful and delicious gift ... (this one is even more beautiful, with little macrame bag à la CASULO!)

Ingredientes para o frasco (faz 16): 1 chávena de farinha; 1/2 c. chá sal; 2/3 chávena açúcar amarelo; 2/3 chávena açúcar branco; 1/3 chávena cacau em pó; 1/2 chávena chips de chocolate; 1/2 chávena de nozes partidas.

Para adicionar: A acompanhar o frasco, escrever uma etiqueta a indicar que se deverá adicionar: 3 ovos; 2/3 chávena óleo vegetal; 1 c. chá essência baunilha
...
Ingredients (makes 16): 1 cup all-purpose flour; 1/2 teaspoon salt; 2/3 cup packed brown sugar; 2/3 cup sugar; 1/3 cup baking cocoa; 1/2 cup chocolate chips; 1/2 cup chopped walnuts; 

Aditional ingredients: With the jar, write a label indicating to add: 3 eggs; 2/3 cup canola oil; 1 teaspoon vanilla extract

Preparação do frasco: Numa taça juntar o sal e farinha. Dispôr num frasco a camada de farinha + camada de açúcar amarelo + camada de açúcar branco + chocolate em pó + chips de chocolate + nozes.
...
Jar preparation: In a small bowl, combine flour and salt. Put the flour mixture layer, then brown sugar, sugar, cocoa, chips and walnuts.

Mãos na massa: Pré-aquecer o forno a 200º. Numa taça bater os ovos, o óleo e baunilha. Adicionar a mistura do frasco, misturando tudo muito bem. Espalhar a massa numa forma quadrada ou rectangular e cozinhar por 25/30 minutos (ou até o palito sair limpinho). Deixar arrefecer numa grelha.
...
To prepare brownies: Preheat oven to 200 c°. In a large bowl, whisk eggs, oil and vanilla. Add brownie mix; stir until blended. Spread into a square baking pan. Bake 25-30 minutes or until a toothpick inserted near the center comes out clean. Cool on a wire rack.

Pode ser conservado num local fresco e seco até 6 meses! :)

Feliz Natal!
...
You can store itin a cool dry place up to 6 months. :)

Merry Xmas!!!

Ana*

Friday, i'm in Love n. 55

5.12.14
Para quem anda à voltas com as prendas de Natal, aqui vão sugestões nacionais.

Esta marca de roupa portuguesa [tudo lindo!]
Esta loja [coisas lindas e diferentes para a molecagem]
Esta concept store [para a casa e para nós]
Este fogão em cartão [o sonho de qualquer criança].
...
This Portuguese clothing brand [all beautiful!]
This shop [beautiful and different things for the kids]
This concept store [for the house and for us]
This cardboard stove [the dream of every child].

Much Love,
Ana*

CASULO & Christmas Orders

3.12.14

Como já vos tinha contado, por aqui andamos a mil com as encomendas de Natal. Nenhum pormenor pode ser deixado ao acaso... e como em tudo o que se faz no CASULO, também os embrulhos são feitos com muito amor. Em breve teremos novidades sobre o que aí vem em 2015...um ano cheio de surpresas e coisas boas... espero!

Até Já e bons preparativos natalícios!
Ana*
...
As I've told you, we're running on Christmas orders. No detail can be left to chance ... and as in everything that is done in CASULO, also the packages are made with love. Soon we will have news about what is to come in 2015 ... a year full of surprises and good things ... I hope!

See you later and good christmas preparations!

Much Love,
Ana*